(переводчик Н. Тенигина)
Мир прекрасен! На все благодарно взирай!
В этом мире в степях не осталось камней
Тот, кто пользу умеет извлечь из вина
Все - и десять умов, также девять небес, восемь райских ворот
Ты - рудник, коль на поиск рубина идешь
Без друзей нам твоих даже миг не побыть!
Если в месяце дее кислит виноград
Разум слаб, чтоб познать Твой величья предел
Благородству присущи и смелость и честь
Круг лица твоего только начал свой ход
Лишь душа - светлой Истины суть и ядро
Блеск корон слился в имени светлом твоем
Смело к нищим иди, независимым будь
Коль сегодня душа твоя в веру уйдет
В теле мира душа - это Истины суть
Бытие двух миров - Твоя цель, Твоя суть
Осуждает Господь этих жадных людей
Лишь я вместе с тобой начинаю тужить
Две Каабы для веры нам создал Творец
Лучше в идола верить, коль лик его - твой
Не от слова идет к людям Истины суть
Где то сердце, что тайны Его может знать?
Ты представь, что ты в жизни высоко взлетел
Она въяве была, но о том я не знал
Не боится ни бурь, ни штормов океан
Только Бог! Ничего больше нет, знаю я
Почему в барабан этот снова стучат?
Из содружества трута, огнива, кремня
Нужен жемчуг - ныряльщиком надобно стать
Не Адам - нам наш праотец, данный судьбой
Когда время придет и душа отлетит
Нужно таянье душ и нужна кровь сердец
Человек - это истина мира, венец
Это Ты - жизнь и духа, и тела моих
Не тоскуй же! Пока этот мир будет жить
Он явился ко мне: "Если ищешь меня
Кто рожден в красоте счастья лик созерцать
Нет надежд у меня на свиданье с тобой
Люди веры проникли в высокую суть
Где же в небытии Твоей сущности нет?
Сколько тех, кто не смог дотянуть до утра
Идол молвил: "О, жрец, почитатель ты наш
Свод законов для жизни несет шариат
Ты, чей облик свежее пшеничных полей
Что есть горе, чтоб так безутешно рыдать
Ты вошла - будто краской кто розу облил
Как добро, так и зло в жизни бренной пройдет
Черный локон чернее, чем мускусный цвет
Кто письмо красноречья пером начертал
На лице у возлюбленной нежный пушок
Нету сводов других - эта кровля одна
Плачут очи мои из-за цепи разлук
Когда в сердце душа была заточена
Ветром в кудри ее залететь нелегко
Мы есть вечности разум, а мир - наш фиал
Приходи, ведь душевный покой - это ты!
Та душа, что не может над миром взлететь
Ты, кто тварей земных взял из небытия
Бытие твое - миг жизни высшей, иной
В мире праха рассеял я прах - все прошло
Коль на город колючка найдется одна
Если вспомнить грехи - я греховности сын
Сердце где, что отринуло б страсти вино?
Те, кто щедр, за былинку горой одарят
Те, кто смолоду к храму величья ушли
Я шагал по пустыне любви все смелей
Каково, о душа, в чуждом мире витать?
Когда будут счастливым их долю дарить
Этот суетный мир рад тебя погубить
Те, кто ложный имеют на Истину взгляд
Из друзей каждый путь свой по жизни прошел
Взял из небытия, повелел Ты мне встать
Я страдаю в тисках тесных лет бытия
О, умеющий помыслы в душах читать
Погруженный в сон смерти - неведомый сон
Я бежал от Тебя, но прими и прости
В майхане бытия из-за жизненных дел
Дел позорнейших груз не тревожит меня
Нет и тех, кто умел огороды растить
"Я послушный!" - на зов Твой в смиренье скажу
Разве есть человек, кто б не ведал тревог
Ты готовишь силки сотен бед или я?
Был такой господин, звался он Халаку
Коль монах не грешит - всемогущ, Боже, Ты
Кто там полон желаний, не зная забот
Зришь Ты наши грехи, хоть потерян им счет
До тебя протекли много тысяч веков
Нищетой и нуждой окружил Ты меня
Здесь в обители старой, не станет мудрец
То престол Соломона даришь подлецу
Суфий, ищущий Бога и в холод, и в зной!
Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты
Из ушедших никто не вернулся назад
Раз Ты - тот, кто нам блага для жизни дает
У аскета надежда на пост в рамазан
Коль не пью я вина - значит, я не созрел
Не толкуй, что не щедр к нам на милости Бог
Сотни дивных чудес приготовил нам рай
Принесу ради честных себя в жертву злу
У могилы любимой я в муке поник
До того, как из тела мой дух не взлетел
На синклите влюбленных бывали мы все
Груз грехов моих веру крушит без труда
Путь любви ты избрал - надо твердо идти
Не спешите неверье мое осуждать
Дом питейный любви ныне нужен для нас
Я был должен безбожному сердцу сказать
Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать
Рвется связей людских изначальная нить
Хорошо, что любовь охватила меня!
Стану твердым, как камень - шлифовкой доймут
Жертвуй ради любимой всего ты себя
Винопитье меня в этой жизни хранит
Головы не сумеешь в любви потерять
Мы в наперсниках были у чаши вина
Если в школе любви иногда зашумят
Почему не даю я зарока не пить?
Надо выпить вина! Человечность нужна
Кирпичи уложив, я по ним не пойду
Тем, кто чист был в любви, быть отстоем пора
Пусть весь мир перед шахом покорный лежит
На росинках любви был замешан Адам
Медресе выпускает развратников рать
Когда к жизни Любовь меня в мир призвала
Не останется ив или тени от них
Коль о лике твоем утро речь заведет
Коль тоске удалось сердце болью залить
Нет голов, где не зрела бы тайна своя
Говорит кипарис: "Как красив ее стан!"
На колючке любой, что на склонах растет
Наш под куполом этим мятущийся лик
Твоих тюркских очей взмахи век так легки!
Розу я увидал, забредя в уголок
Говорят: есть гашиш - так тоска не страшна
У кудрей - со щекой твоей слиться мечта
Появился распутник средь белого дня
От вина без воды стал рубином алмаз
Милый отрок, хоть с верой в Христа тебе жить
Счет давно потерял я мученьям моим
Ты - нам милости море, щедрот ты родник
Пей вино! Ведь тоску лишь вино унесет
О, душа моя, встреча с тобой мне нужна
Пей вино! Ведь жасмин будет вновь расцветать
Вопрошающий, вот тебе краткий урок
Кровь из сердца от дум бурным током бежит
Свет очей, вдохновение наших сердец!
Пей вино! Много славных людей там, где пьют
Волос твой - гиацинт, что завитым рожден
Позабудь, откажись, если суть ты познал
Не ищи у людей дружбы ты никакой
В плоти кубка мятущийся дух, будто джинн
Суть жемчужин любви - из других рудников
В мире праха, в бескрайних просторах его
Ты властитель небес, и Тебя описать
С милым другом пить чашу вина - хорошо!
Перед хлебом насущным ничтожна халва
Умножает вино нам отваги запас
В этом мире любовь - украшенье людей
В чашах пьяниц суть тайны обоих миров
У язычников в храме мы все влюблены
Виночерпий, мы твой не покинем порог
И охотник, и дичь, и зерно - это Он
Жизнь моя средь толпы так плоха, о саки
Хоть нарциссы-глаза ищут повод для смут
Утра миг отдадим песнопенью, саки!
В мудрой речи ведет разумения нить
Никогда не дождется награды аскет
Нет колючки такой в этих знойных степях
Зеленеет трава у пруда, о саки
Ну, допустим, что будет тебе и почет
Мне вина с дивным вкусом в кувшине подай
Сад лица твоего - жаль - бурьяном зарос
У ручья я с любимой, что дивно стройна
И вино, и любовь, и зоннар есть у нас
О, любовь, дай вина, я в печали, в слезах
Плод ума мудрецов можно ль чувством стереть
Может тяга к вину богача разорить
Блага мира - как мед; кто его переел
Если я ввечеру от вина не хмелен
Благочестия путь - есть презрение благ
Лучше б умный сейчас отстранился от дел
Сахар ты, если б мог он улыбкой сиять
Изошло сердце кровью, устало страдать
Колесо небосвода - как мельничный вал
О, саки! Чашу дай! Тот, кто глину мешал
Взгляд любимая нам подарит, может быть?
По тебе не страдать не могу я никак
Посвященные в тайны небес хоть скромны
Виночерпий! Душа от желанья горит!
Не в колючке - в любовном цветке аромат
Я как ветер, проворно к тебе прилетал
Сердце, коему жить без любви суждено
Взглядом нас озари, нам приятен твой лик
Аскетизма ковер запятнаю вином
О саки, в ночь веселья, в сиянье луны
Не завидуй - почувствуешь гнет над собой
Дай же, отрок, вина, в коем блеск для миров
Много зла, что казалось мне раньше добром
Чашу дай! Ведь она озарение дарит всем нам!
Говорил я любимой не раз и не два
Кравчий! Чашу подай, помогает нам Бог
На кругу бытия длинный штрих начерти
В обиталище этом с вином в дни весны
О, богатство и юность, любовь и весна
Мы не сдружимся с горстью фальшивых монет
Златом можно красавиц любых покорить
"Полоумный от чаши" - названье мое
На убитого горем, страданьем смотри
В путь опасный душа, отделившись, пошла
Что от страсти к тебе я, страдая, вкусил?
Эта пыль была плотью земной мудреца
Живи с разумом в дружбе и с ним умирай
Я развею разлуки печаль без следа
Честолюбцем, к главенству способным, не будь
Веселись, коль сегодня веселье дано!
Ты прилежным в познании Господа будь
Пусть в саду с нами будет любовь и лоза
Страсть к тебе порвала одеяние роз
Мы резвимся - повсюду трава и листва
Переняло вино губ твоих яркий цвет
Сбрось ты с сердца хулу и жестокость врагов
Раз в гончарне кувшин я дешевый купил
Зелень, розы, вино мне судьбою даны
Мню себя я ничтожным, но это не так
Свежесть утра дана, чтобы жизнь пробудить!
Мы для плоти вселенной - душа ее, суть
Вот он - час, когда роза снимает покров
Этот отрок-кафир меня хочет убить
Мест, где в чашах пурпурного нету вина
Твои брови, что склонны сердца похищать
Ты как будто сначала дружила со мной
Лучше локон любимой, лаская, схватить
Только суть, как достойно мужчин, говори
Благородной душе ведом праведный путь
С влажной розы ты, сбросив стыдливый покров
Мы у Бога - игрушки творения все
Раз в разлуке с тобой мне целителя нет
О, Господь! От невзгод, посылаемых нам
О, проворный гончар, знать тебе не дано
Много дивного есть во вращенье небес
Глянул в мир я - и юн, и к познанью готов
У светил не для всех одинаковый ход
Полагаешь, что ты - как родня небесам?
Этот круг бытия жизнью странной пройдет
Роз цветенье! Повсюду напевы слышны
О мирах брались люди судить и рядить
Если сутью наук всех людей овладеть
Брось раздоров невзгоды, пока ты в пути
О, жемчужина, помнишь: сказал тебе я
На руинах печалилась птица одна
Люди в поисках в мире повсюду снуют
Безупречна над миром Твоя чистота
Не дарила судьба мне житейских побед
Та стоянка тиранства, что всем нам дана
Мы - суть те, кто и ночью, и днем в беготне
Видел птицу я в Рее на груде камней
От жестокости неба, от козней земли
Лик твой - день, с ним и локоны в дружбе всегда
Будто шашки по клеткам шагаем мы все
Сделал нас Ты щитом для убийственных стрел
Не тобой была пущена рока стрела
В звуках флейты стон сердца ты мой улови
Кто тебе в путешествии спутником стал
Мое сердце в любви за глазами идет
То он лики чудесные миру дарит
Сердце к злу тебя клонит - так делай добро!
Утро, сад и любители роз и вина
Для чего каравану идущих страдать
В час, когда соловей станет песнь напевать
Мир любви обрести без терзаний нельзя
Когда розы цветут, надо деньги иметь
Рядом могут мудрец и безумец скорбеть
Праздник сердце твое пусть теперь веселит!
Когда в грезах о лике твоем пребывал
Ты вино со своею возлюбленной пей
Полюбил я тебя - в сердце боль у меня
Роза молвила: "Ох, мой сегодняшний вид
Локон - ночь, а лицо твое - утренний свет
Встань, веселым сердцам справедливость дадим
Если знанья вино сможешь в разум впитать
Раз успешны дела, важно ль, тяжек ли труд?
Коль не весело, все же с надеждой живи
Как ты хочешь, разумный, о завтрашнем знать!
Издалече прибывший, ты не суетись
В мире сем, где и вздох есть страданье одно
Если облик любимой пред взором возник
Мы, себя позабыв, в этом радость нашли
"Так каков же твой лик?" - "Он сравним лишь с Луной!"
От огня наших дел был ли дым здесь когда?
Разве муки любви могут радость мне дать?
Дом питейный как грех запретил шариат
Сколько сахара спрятано в сладких устах
Эй, давай, мы пойдем пошуметь в харабат
Чтобы к Истине ближе, живя, подойти
В дом питейный ты зря, наугад, не ходи
Ищет разум познания сути Твоей
О, саки, полон ты состраданья ко мне
Долю ту, что мне пекарь возлюбленный даст
Дайте чашу! Сей мир в вечном мраке живет
Луноликой моей и Луны виден лик
Кравчий, знанья вино - благородный бальзам
Весел будь! Есть ведь в мире и польза и вред
Как душа для всех нас - в твоем лике луна
Всех великих вершин Он - начало начал
Виночерпий! Вино взяло цвет твои щек
Тот - дервиш, кто по жизни безвестным идет
Дар твой выше небес, дай его мне обресть
Глуп навеки вина абсолютный запрет
Уст рубиновых я не отрину вино
Стан ее - кипарис, а лицо - лик луны
Виночерпий, любовь к тебе в наших сердцах
Те, для коих у тайны разорван покров
Чашу дайте! Светильник души не возжечь
Только солнце успело Твое воссиять
Где по кругу идет винных чаш колдовство
В жертву жизнь у порога к Тебе принести
Старой жизни одежды не станут новей
От чела твоего - белых роз аромат
Пламя сердца стремись песней чанга залить
Наступил этот праздника радостный час
Виночерпий, мне чашу вина принеси
Эта родинка, мук моих горьких исток
Если мы, как огонь, через воздух пройдем
В сад я в горести вышел, и утру не рад
О, саки! На рассвете вина принести!
В плен турчанка нарциссами сердце взяла
Не толкуй про ясин и барат, о саки
Когда жреческих душ разнородный синклит
В утро, где и любовь, и вино, о саки!
Нет хором для души, кроме этих кудрей
Распустились цветы! Дай вина, о саки!
Когда первопричин зарождалась лишь связь
Сердца кровь заливает меня, о саки
Ткач, которому в жертву я душу принес
По наивности с долею бедной моей
Расположен я сердцем моим к дервишам
Если можешь, то к пьяным ты строгим не будь
Ученик кузнеца к окончанию дня
Я, пока не рассыплюсь в презреннейший прах
Не убудет луна твоя в месячный срок
То вино, что бальзам мудрецу от кручин
Память - след твой - у нас поселилась в сердцах
Пей вино! Не поможет и знанье основ
Солнце ль - щеки - не знаю - иль это луна
Сколько в мире неправды - в сердцах и в устах
Вместе солнцу с луною подобен твой лик
Видя в чистом волнении сердце мое
Звонкой песней всех струн воспевай ты вино
Веселись - это путь всех гуляк и бродяг
О, кумир! Дружбу ты почему прервала?
Грубым с пьяницей горьким при встрече не будь
Вы в дороге любви не гоните коня
Тайны тем лишь, кто любит вино, знать дано
Я страдаю, к тебе мои вздохи летят
Где вино, что смывает страданий следы
Завтра будешь, ходжа, ты за все отвечать
Чтоб безмерную радость дарило вино
Что до новшеств у нас - недостатка здесь нет
Мы послушны всегда всем указам вина
Над домами питейными вышла луна
Где влюбленный поэт, нам тревожащий слух?
Быть в глазах не воде, а слезам суждено
Хлад души при любовном смятенье - мираж
Что не может нас здесь удивлять, ты скажи!
Твоей жизни коснулось дыханье Христа
Пять сынов у отца - как в опорах столбы
Вдруг любовь, словно кровь, пронизала меня
Жаль щенка! В беготне постоянной он был
Кто безумен, как я, от того, что влюблен?
Лик свой светлый Адаму Творец подарил
У тюльпана ты цвет свой пурпурный взяла
На пиру бытия пьянство - подлый изъян
От тебя я терзания должен терпеть
Кто безропотно к старой подстилке привык
Ты, кто высь небосвода не раз исходил
В день созданья небес и небесных основ
Нам с красавицей юной лишь флейта нужна
Встань от сна! Ночь для таинств любви создана
Зарекался и вновь нарушал я обет
У монахов - экстаз, в медресе все шумят
Мы беспечны в заботах о жизни земной
Благородное сердце живет для тебя
Понял я: одиночество лучше друзей
Омывают, приплыв, тучки берег и дол
Вроде б нету меня - бытие все ясней
Если любишь, то стойко разлуку терпи
Мне казалось в какой-то восторженный миг
В моем сердце любовь - как прозрачный родник
Не питаю надежды на верность пути
Вспоминаю твой стан-кипарис, и в саду
Пока друг мне вина в пиалу не нальет
Страсть не может с глубокой любовью дружить
Ты, для коего грех - повседневный удел
Хочешь быть близ Лейли - так Меджнуном ты будь
Будет столь же смятенным весь мир после нас
На пиру божества сможешь ты побывать
Когда тяжесть грехов станет спину сгибать
Ради рая скитаться аскет будет рад
Мой позор далеко по земле прошагал
Говорят нам: "Сначала построен был ад
Здесь толпа лишь дымит, а горения нет
Слава Богу, что месяц поста миновал
Ты, кто дарит живым красоту из красот
О, вино, пробный камень ты жизни моей
Ты, чья милость - мерзавцу одна из опор
Жить в порывах страстей не велит шариат
Всех бродяг, бедняков и больных знаешь Ты
Правовед! Коли слаб ты по части идей
Бережешь Ты меня от случайных невзгод
На застолии рока халва есть и лук
В поклоненье Тебе равны солнце с луной
Вот Синай, Моисеев он много видал
Мы привыкли на милость Твою уповать
Для чего бытие, раз уход предрешен?
О вчерашнем - раскаянье душу мне жжет
Мир прекрасен, одежд его чудных не счесть
О, Господь, от неверных шагов отврати
Моей жизни рубашка повисла в клочках
Старый разума конь утомился в пути
Когда новый жилец в старый селится дом
Ты сказала: "Тоска обо мне - твой закон
Прахом всех я клянусь, тех, кто в землю уйдет
Боже, если грехи я большие свершил
Постоянства наш мир нам ни в чем не дает!
Красоту Ты кумира сумел сотворить
Не достиг я воды, хоть от жажды страдал
Каждым утром делюсь этой тайной с Тобой
Все ушло навсегда - юность, ловкость, друзья
К христианам, к евреям я в храмы ходил
Почему тебя, сердце, так дума гнетет
Тот, кто суть божества в этой жизни постиг
Тот, кто страстною жаждой услад был томим
Я без устали в мире грешу день и ночь
Тот - не муж, коль народ презирает его
Мудрецы размышляли и ночью, и днем
На доске Бытия лики разных мирян
Рвется в жизни ведущая разума нить
Тот - мужчина, кто честь не способен терять
От любви к Тебе сердце скорбит все сильней
Суть премудрости всех мудрецов - миг один
Весть от Бога в наш мир суеты - это ты
Все изваяно в мире из глины одной
Я любимую радостно вновь обниму
"Бог один, лишь Аллах!" - это умный кричит
Твоих локонов россыпь, так нежно маня
Только Истина есть непреложный закон
Те, кто верит, что души, чтоб смерть побороть
Здесь, в сосуде - душа - кто-то так полагал
Сердце свет от любимого лика берет
Тот, кто в сердце своем тайны духа познал
Древа юного ветви впервые цвели
Ест богач свой кебаб на обед - все пройдет
Над губами любимой Ты бросил пушок
Наш старый мир опять не станет молодым
Диво-птица! Лишь звезды - зерно для тебя
Сколько тех, кто примерив дервишеский лик
Кем бы ни был ты - грешник иль лжец - ты вернись
В час, когда совершилось начало начал
О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты
Кто познанья вино призван в жизни вкусить
Я в волнении сердцем не мог овладеть
Посмотри, караван в бытие к нам ведут
Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?
Не пристало хороших людей обижать
Свет в глазу муравья, - он зажжен от Тебя
Не мужчина, кто холить свой облик привык
Когда снова святые в скончании дней
Говорят, человек ремесло должен знать
Я жемчужину эту легко не отдам
Дух - ты разум, Всеведущим в мире ты будь
На тот вздох перед другом вовек не решусь
Неразумные люди с начала веков
Ты - мне жизнь дорогая, Душа Ты сама
Здесь ристалище смерти, дорога невзгод
Властелин всех держав - в том и есть Твоя суть
Считай, что ты достиг желанного в делах
Полетел по лужайке, резвясь, ветерок
Если в гуще толпы ты безмолвно живешь
Я, как сам Моисей, от насмешек устал
Ты, кто жизнь дорогую по ветру пустил
Твоя суть - это свет в тайниках бытия
Сердце молвило: "Капле мы бедной равны
Лишь Твое бытие повелело мне жить
Не охотник - о дичи ты речь не веди
На пути Твоем - в поисках много племен
Человек этот жалкий мой ум изумил
В сердце правдой прозренье едва прорвалось
Коль с родным рудником связь земную порвал
Чтоб возжечь к тебе страсть, нам лишь искра нужна
Признаешь превосходство других, значит - муж
По ночам к Близнецам мои вздохи летят
Ищешь чашу Джамшидову каждый ты миг
Вдруг душа в ветерке уловила твой дух
В облаках ты паришь - с облаков низведут
От огня твоей страсти лишь дым исходил
Умертвить червь порока - желанье одно
Не сраженных тобой наповал в мире нет
Эта тайна вне тайн и мечтаний, что есть
Мой кумир никому не являл чудный лик
Ты, стремящийся в вечность дорогу найти
Осветил мою душу подруги приход
Верен времени будь и к Кавсару склонись
Я сказал: "Твои локоны многих сумели сгубить"
Благородные люди друг друга любя
Знаешь, милая, сколько минуло ночей
По дороге идешь - незаметным иди
Ты уйдешь, и оставишь в рыданье меня
О, ходжа, коль дела неудачно идут
Помни: толки толпы - ветер, он лишь шумит!
Кому ключ от преград дан, чтоб им обладать
Эй, несчастный, ты выпей, не плачь - веселись!
Ты беспечен, Омар, не шагай в бытии
Эй, возникший из семени, вслушайся, друг
Не стремись ты вперед и кичливым не будь
Не теряй никогда в жизни мудрости суть
Не ищи себе друга по чуждым углам
Как дитя ты, о сердце, по малости лет
Не преследуй людей по наветам чужим
Мусульманин, еврей иль язычник ты есть
Сердце, в жизни от пьянства подальше держись
Если ты удручен и измучен судьбой
Ищешь Бога ты всюду и ночью, и днем
Живи праведно, будь тем доволен, что есть
В мире радость твори и другим и себе
К тайнам ты не пускай подлеца - их скрывай
Будешь людям служить - будешь ими любим
Каждый миг, о, кумир, ты жеманной не будь
О, невежеством пьяное сердце мое
Ты пришел, чтоб над нами властителем быть
Коль не дашь всем помехам и связям отказ
Эй, идущий, ты слаб в передряге не будь
Ниспошлют испытанье - что сделаешь ты?
Прекратишь ли ты злато считать, наконец
Не ищи друга в мире, в обители лжи
Тем, что свыше дано, ты одним и богат
Пока сердца глаза не сумеешь раскрыть
Оба глаза закрой - сердце станет, как глаз
Кто привел тебя к нам, опьяненным слегка
Надо зрячим во взглядах и и виденье быть
Ты одна в мое сердце лишь радость несла
Не исполнивши мудрых велений тебе
Думал я, что верны обещанья твои
Кто растит свою плоть на вакуфе чужом
Говорит мне душа - влюблена в его лик
Ты доколь огорчения будешь терпеть
Суть кумира для смертных - душа бытия
Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра
Я сказал: "Мир и царства - творенье Твое
Copyright © Хайям.Рф Все права защищены.
При перепечатке рубаи психолога Александра Шубникова упоминание автора и активная ссылка на сайт Хайям.Рф обязательны.
