(переводчик Л. Некора)
Заботам и тревогам души не отдавай
Идем с кувшином, чащей к ручью, на свежий луг
Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит
Как будто шепот Неба ловлю я в тишине
Давно готовый к смерти, от страха я далек
Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог
Где расцвели тюльпаны, алея и горя
Когда на луг зеленый, где царствует весна
В стекле прозрачной чаши рубин вина неси
Когда ты раздобудешь кувшин вина
Всего, что есть иль было, я формы изучал
Коран Всевышним Словом все верные зовут
Все мудрецы, что раньше ушли, о мальчик мой
Кто помнит, как немного прожить нам суждено
Вино - источник жизни. Вот вечность в чаше. Пей!
Куда ни обернешься, все чудо для очей!
Великого Китая кувшин вина - ценней
Люблю тебя и слышу со всех сторон укор
Беги от поучений святых учителей
Мне каждый день рассудок, познавший звезд пути
Все обсудив без страха, мы истину найдем,
Мы все - простые шашки. На клетках дней, ночей
Как нежно щеки розы целует ветерок!
Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не глумись
Уж мне плащом приличий кувшина не прикрыть
Наш мир - поток метафор и символов узор
Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой
Не знаю, не гадаю, чем наградит меня
И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!
О прелестях Эдема и гуриях твердят
Мои заслуги точно все до одной сочти
Оставь про бесконечность и безначальность речь
Не лучше ли за кубком тебе всю мысль отдать
Отрадно и прохладно в саду весенним днем
Вращаясь, свод небесный нас давит и гнетет
Пока лучи заката шлет солнце с высоты
Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет
Пренебреги законом, молитвой и постом
К Нему идти ты хочешь? Оставь жену, детей
Пусть вечно в чаше плещет напиток золотой
В свой час горит на небе лучистых звезд венец
Рожденье наше миру красы не придает
За постным рамазаном и праздник настает
Светила ночи в высях сверкающих "домов"
Свершить здесь омовенье ты можешь лишь вином
Смотри: кружась садятся с лиловой высоты
Стеклянный кубок полон вина живой игрой
Сосуда кровью чистой и алой, как тюльпан
Быть может, алость розы - застывший пурпур вин
Стряхнув одежду праха, о дух свободный мой
Противоядье скорби, рубин целебных лоз
Твердят нам лицемеры: то - тело, это - дух
О мальчик! Каждой каплей вина, пролитой в прах
Ты льешь щедроты, Небо, на весь негодный люд
Придя в кабак обратно, мы все - еще пьяней
Хайям, наполни чашу пьяней и - веселись!
Заря! Дай чашу с ярким, как пурпур роз, вином
Художник твой взял краски у розы полевой
Грозит нам свод небесный бедой - тебе и мне
Я вымел бородою пороги кабаков
Я сам в посудной лавке подслушал вечерком
Наш мир - Творца ошибку, плохой приют на час
"Что каяться? - решило Предвечное вчера.
Как чаша, опрокинут над нами небосвод
Хоть лет тебе считают за шестьдесят - пускай!
Иди зарей весенней к ручью - меже полей
Хайям, за прегрешенье печалью платишь ты
Налей! Вино - целитель сердечных ран - забот
Тебе престол Хосроев судили звезды, шах!
И я, седобородый, в силок любви попал
Судьба меня растопчет тяжелою пятой
Раскаянья обеты забыли мы теперь
С собой в борьбе упорной всегда я. Как мне быть?
Ты - дух животворящий, ты - чистое вино
Сосуд веселья, сердце, печалью не разбей
Пока твой не смешали с гончарной глиной прах
Сегодня возвратилась мне свежесть юных дней
О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет
Росинки на тюльпане - жемчужины цветка
Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно
Рабы застывших формул осмыслить жизнь хотят
Когда-то просвещал нас синклит седых бород
Пусть будет мне судьбою покой и отдых дан
Освободись, о сердце, от плена чувств земных
Послушай слов Хайяма про самый верный путь
Скинь ризы показные! Не поступай как тот
Плодов от древа знанья дано вкусить не нам
К чему печали нам служить? Смелее, веселись!
О тайнах сокровенных невеждам не кричи
Из жемчуга молений я четок не связал
О сердце! Не проникнуть за тайн густой покров
Для мудрости высокой "Хайям" палатку шил
Оделся мир в зеленый наряд весенних дней
Где корм, а где ловушка, не мог я рассмотреть
Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!
Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем
Наполни чаши. Бледно струится свет дневной
Никто из тех, кто гонит из фиников вино
Мы скромный хлеб и угол предпочли
Кувшин с вином душистым мне ты разбил, господь!
Мудрец, взрастивший в сердце росток любви живой
Вино - рубинов россыпь, и шахта - чаши дно
Любовь в неверном сердце не стоит ничего
В вине таится вечность бессмертных сил
Лишь память мне осталась от счастья прежних дней
Взгляни, вот платье розы раздвинул ветерок
Кувшин мой жил когда-то, томленье страсти знал
Вином мне жизнь продлите. Вернее средства нет
Кто в мир меня отправил, согласья не спросил
Всегда будь осторожен - все дни бедой грозят
Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне
Всех нас, помимо воли, втолкнули в мир людей
Когда отлита чаша - искусства хрупкий плод,
В тоске молило сердце: "Открой мне знанья свет!"
К краям манящим чаши приник устами я
Где ты найдешь поруку, что завтра будешь жив?
Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь моя
Дай чашу мне и слушай. В могилу ляжешь ты
Имей друзей поменьше. не расширяй их круг
Жизнь пестрым караваном проходит мимо нас
Зачем смертей, рождений бессмысленный поток?
За гранью мира ищут и за пределом дней
Заря. Пора проснуться, пора вина искать
Запрет вина условен: в нем оговорено
За чашей мы, дервиши, беспечны и пьяны
Copyright © Хайям.Рф Все права защищены.
При перепечатке рубаи психолога Александра Шубникова упоминание автора и активная ссылка на сайт Хайям.Рф обязательны.
