(переводчик Герман Плисецкий)
Всем сердечным движениям волю давай
Нынче жажды моей не измерят весы
Пей вино, ибо радость телесная в нем
Если ночью тоска подкрадется вели
Лунным светом у ночи разорван подол
В Книге Судеб ни слова нельзя изменить
День прекрасен: ни холод с утра, ни жара
Благородство и подлость, отвага и страх
Если сердце мое отобьется от рук
Все, что будет: и зло, и добро пополам
Не пекись о грядущем. Страданье удел
Небо сердцу шептало: "Я знаю меня
Не таи в своем сердце обид и скорбей
В день, когда оседлали небес скакуна
Речка. Нива за речкою. Розы цветут
Нам вино и любовь, вам кумирня и храм
Чем стараться большое именье нажить
"Надо жить, нам внушают, в постах и труде
Не горюй, что забудется имя твое
Мир чреват одновременно благом и злом
Жизнь в разлуке с лозою хмельною ничто
Кипарис языками, которых не счесть
Когда ветер у розы подол разорвет
Те, в ком страсти волнуются, мысли кипят
Рыба утку спросила: "Вернется ль вода
Чем за общее счастье без толку страдать
Травка блещет, и розы горят на кустах..
Небо пояс загубленной жизни моей
Мой закон: быть веселым и вечно хмельным
Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось
Брось молиться, неси нам вина, богомол
Много мыслей в моей голове, но увы
Встанем утром и руки друг другу пожмем
Когда песню любви запоют соловьи
Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар
"Ад и рай в небесах", утверждают ханжи
Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену?
Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию
Не выращивай в сердце печали росток
Для того, кто за внешностью видит нутро
Снова вешнюю землю омыли дожди
Дай вина! Здесь не место пустым словесам
Принеси заключенный в кувшине рубин
Этот райский, с ручьями журчащими, край
То, что бог нам однажды отмерил, друзья
Если жизнь все равно неизбежно пройдет
Мертвецам все равно: что минута что час
Если хочешь слабеющий дух укрепить
Некто мудрый внушал задремавшему мне
Если гурия кубок наполнит вином
Лучше сердце обрадовать чашей вина
Нам дорогу забыть к харабату нельзя
Жизнь мираж. Тем не менее радостным будь
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Когда голову я под забором сложу
Пусть хрустальный бокал и осадок на дне
И того, кто умен, и того, кто красив
Лучше пить и веселых красавиц ласкать
Эта жизнь солончак. Вкус у жизни такой
Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем
Плачь не плачь, а придется и нам умереть
Светоч мысли, сосуд сострадания мы
Много ль проку в уме и усердье твоем
Скакуна твоего, небом избранный шах
Если мельницу, баню, роскошный дворец
Из сиреневой тучи на зелень равнин
О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке
Если вдруг на тебя снизошла благодать
Шел я трезвый веселья искал и вина
Не моли о любви, безнадежно любя
Милосердия, сердце мое, не ищи
В этом мире неверном не будь дураком
Если гурия страстно целует в уста
Горе сердцу, которое льда холодней
Этот мир красотою Хайяма пленил
Алый лал наливай в пиалу из ковша,
Над землей небосвод наклоняется вновь
Пусть я плохо при жизни служил небесам
Двери в этой обители: выход и вход
Смерть я видел, и жизнь для меня не секрет
Старость дерево, корень которого сгнил
"Снизойди, меня сердце просило, к мольбе
Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит
Словно роза в жасмине вино в пиале
Вразуми, всемогущее небо, невежд
Жить до старости боже тебя сохрани!
Вот лицо мое словно прекрасный тюльпан
Те, что ищут забвения в чистом вине
До рождения ты не нуждался ни в чем
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу
Как нужна для жемчужины полная тьма
Что сравню во вселенной со старым вином
Пей вино! Нам с тобой не заказано пить
Если я напиваюсь и падаю с ног
Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела
Тот, кто с юности верует в собственный ум
Нищим дервишем ставши достигнешь высот
Весь Коран, к сожаленью, не каждый прочтет
Океан, состоящий из капель, велик
Розан хвастал: "Иосиф Египетский я
Хорошо, если платье твое без прорех
Все святые сегодня творят чудеса
О кумир! Я подобных тебе не встречал
Волшебства о любви болтовня лишена
Все цветы для тебя в этом мире цветут
Вместо злата и жемчуга с янтарем
Тайну вечности смертным постичь не дано
Если я согрешил то не сам по себе
Видит бог: не пропившись, я пить перестал
Разум мой не силен и не слишком глубок
Ни от жизни моей, ни от смерти моей
Веселясь беззаботно, греша без конца
Часть людей обольщается жизнью земной
Ты, о небо, за горло счастливца берешь
Двери в рай всемогущий господь затворил
"Брось вино! Попадешь, мне пророчат, в беду
Отчего всемогущий творец наших тел
Согрешив, ни к чему себя адом стращать
Если б мог я найти путеводную нить
Веселись! Невеселые сходят с ума
Веселись! Ибо нас не спросили вчера
В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Мы источник веселья и скорби рудник
Дом разрушу, последний кирпичик в стене
Ухожу, ибо в этой обители бед
